bullet issue

servicio de préstamo de libros — book lending service

buscamos una alternativa al préstamo bancario — we are looking for an alternative to bank borrowing

préstamo a domicilio — home lending

préstamo interbibliotecario — interlibrary loan

necesitamos un préstamo de cinco millones — we need a loan of five million

préstamo bancario — bank loan

préstamo cobrable a la vista — call loan

préstamo colateral — collateral loan

préstamo con garantía — secured loan

préstamo para la vivienda — home loan

préstamo personal — personal loan

préstamo pignoraticio — collateral loan

préstamo puente — bridging loan

lo tenemos en préstamo — we've borrowed it, we've got it on loan

lo tenemos en préstamo — we've borrowed it, we've got it on loan

to dodge the issue — evitare la questione

a tax dodge — un trucchetto per evadere le tasse

to dodge the issue — girare intorno all'argomento

to dodge out of the way — scansarsi

to dodge through the traffic — destreggiarsi nel traffico

to dodge behind a tree — nascondersi dietro un albero

to dodge the issue — evitare la questione

he let his thoughts stray — se puso a pensar en otra cosa

a stray bullet — una bala perdida

a few stray hairs — algunos pelos sueltos

in a few stray cases — en algunos casos aislados

a few stray cars — algún que otro coche

a few stray thoughts — unos cuantos pensamientos inconexos

if the gate is left open the cattle stray — si se deja abierta la puerta las vacas se escapan

we had strayed two kilometres from the path — nos habíamos desviado dos kilómetros del camino

they strayed into the enemy camp — erraron el camino y se encontraron en el campamento enemigo

my thoughts strayed to the holidays — empecé a pensar en las vacaciones

he let his thoughts stray — se puso a pensar en otra cosa

a stray bullet — una bala perdida

a few stray hairs — algunos pelos sueltos

por sus servicios extraordinarios — for his outstanding services

collective security — коллективная безопасность

food security — продовольственная безопасность

national security — национальная безопасность

to ensure [to provide\] security — обеспечивать безопасность

to undermine security — подрывать безопасность

job security — гарантия занятости, гарантированность сохранения рабочего места

against security — под обеспечение, под гарантию

The loan is given against security of the fixed deposit. — Заем предоставлен под обеспечение срочным депозитом.

A company borrows money against security. — Компания занимает деньги под обеспечение.

pollution control security — ценные бумаги для реализации экологических проектов

pollution control municipal securities — муниципальные ценные бумаги для реализации экологических проектов

The Company also issued $39 million of variable and fixed rate Pollution Control Securities in 1994.

pensioners securities — ценные бумаги для пенсионеров

Liquidations from such a pool would require the manager to liquidate longer securities which are much more volatile.

Only the insurance companies and funds have preference for the longer-dated securities.

The Portfolio Manager is now investing some of the District’s portfolio in longer-term securities.

The government could persuade lenders to take up only about 60% of US$1.2 billion in six-month securities on offer.

Two- and 3-year securities have a minimum of $3 billion.

special tax security — ценная бумага под определенный налог

special assessment security — ценная бумага под определенный налог

special purpose security — ценная бумага под определенный проект

This is a series of Frequently Asked Questions about other Special Purpose Securities handled by the Special Investments Branch.

The Bank accepts as collateral Canadian dollar securities issued or guaranteed by the Government of Canada.

But if you have an expectation of a weakening dollar, does it still make sense to invest in US dollar-denominated securities?

The prepayment rate for mortgages backing Ginnie Mae's 13 percent securities was 47.3 percent.

[high, higher, medium, low, lower\] coupon security — с [высоким, более высоким, средним, низким, более низким\] купоном [доходом\]

The State governments and their utilities had proposed issuing of low coupon securities for refinancing the SLR securities.

high [higher, medium, low, lower\] income security — с высоким [более высоким, средним, низким, более низким\] доходом

You'd be prudent to select issues with short maturities that can later be replaced with higher-income securities as interest rates rise.

high [higher, medium, low, lower\] yield security — с высокой [более высокой, средней, низкой, более низкой\] доходностью

The higher yield securities with higher risk can form the portion that you are willing to gamble.

What happens is that the company that is insured anticipates in advance and knows that low-coverage/high-premium securities will fetch lower prices.

Argentina will not be required to make an adjustment to the amounts previously paid to holders of the GDP-linked Securities for changes that may affect the economy.

Proposals to create GDP-indexed securities are naturally supported by the arguments in this paper

security market — фондовый рынок, рынок ценных бумаг

ACTIONS [passive\]:

to issue a security — выпускать [эмитировать\] ценную бумагу

to place [underwrite\] a security — размещать ценную бумагу

to hedge a security — хеджировать ценную бумагу

to earn $n on a security — получать доход в n долл. от ценной бумаги

to register a security in name of X — регистрировать ценную бумагу на имя X

to offer a security — предлагать (к продаже) (новые) ценные бумаги (инвесторам)

to call a security (for redemption) — предлагать (требовать) досрочный выкуп ценной бумаги

to convert a security into — конвертировать ценную бумагу в

to transfer a security — передавать (продавать) ценную бумагу (другому лицу)

to back a security — создавать обеспечение для ценной бумаги

to guaranty a security — гарантировать ценную бумагу

to rate a security — оценивать надежность ценной бумаги

to pay interest on a security — выплачивать проценты по ценной бумаге

to list a security, to admit a security to a listing, to accept security for trading in a exchange — допускать ценную бумагу к торгам (на бирже), включать в листинг

ACTIONS [active\]:

a security carries risk — ценная бумага подвержена риску

a security floats — ценная бумага обращается

a security closes at $n up[down\] m% — курс закрытия ценной бумаги составил $n, что на m% выше [ниже\] вчерашнего

COMBS:

security price — цена [курс\] ценной бумаги

issuer of an security — эмитент ценной бумаги

to dodge the issue — evitare la questione

a tax dodge — un trucchetto per evadere le tasse

to dodge the issue — girare intorno all'argomento

to dodge out of the way — scansarsi

to dodge through the traffic — destreggiarsi nel traffico

to dodge behind a tree — nascondersi dietro un albero

to dodge the issue — evitare la questione

toucher le front de quelqu'un — to feel somebody's forehead

si tu recules encore tu vas toucher le mur — if you reverse any more, you'll hit the wall

ça me touche beaucoup — I am very touched

toucher quelqu'un — to get hold of somebody

toucher sept millions de lecteurs — to have a readership of seven million

il ne touche plus à un fusil — he won't go near a rifle anymore

toucher à — to concern

la réforme touche à l'emploi des jeunes — the reform concerns youth employment

toucher à — to change

on ne peut toucher aux coutumes — tradition is sacrosanct

vous touchez à un sujet délicat — you're getting on to a delicate subject

le toucher — touch, the sense of touch

doux au toucher — soft to the touch

le toucher — touch, the sense of touch

au toucher — to the touch

prière de ne pas toucher — please don't touch

Ce pull a l'air doux. Je peux toucher? — That sweater looks soft. Can I feel it?

La balle l'a touché en pleine poitrine. — The bullet hit him right in the chest.

Leurs attentions l'ont beaucoup touché. — Their kind attentions touched him deeply.

sa mort m'a beaucoup touché — his death hit me hard

Ces nouvelles réformes ne nous touchent pas. — The new reforms don't affect us.

Il a touché une grosse somme d'argent. — He received a large sum of money.

je vais lui en toucher un mot — I'll have a word with him about it

toucher à

Ne touche pas à mes livres! — Don't touch my books!

Quelqu'un a touché au dispositif de sécurité. — Someone has tampered with the safety device.

Cet article touche à des sujets d'actualité. — This article deals with topical issues.

toucher au but — to near one's goal

toucher à sa fin — to be drawing to a close

Leur jardin touche au nôtre. — Their garden is next to ours.

aparecen en la piel unos puntos rojos — red spots appear on the skin

línea de puntos — dotted line

punto de luz — light

les contó con puntos y comas lo que había pasado — she told them what had happened down to the last detail

le puso los puntos sobre las íes — she corrected him, she drew attention to his inaccuracies

y punto —

¡lo digo yo y punto! — I'm telling you so and that's that!

poner punto final a la discusión — to put an end to the argument, draw a line under the argument

punto y coma — semicolon

con ocho puntos a favor y tres en contra — with eight points for and three against

los dos están empatados a puntos — the two of them are level on points

perdieron por tres puntos — they lost by three points

completó la ronda con cero puntos — she had a clear round

no quiero extenderme sobre ese punto — I don't wish to elaborate on that point

los puntos en el orden del día son... — the items on the agenda are...

contestar punto por punto — to answer point by point

punto capital — crucial point

puntos a tratar — matters to be discussed

puntos de consulta — terms of reference

falda de punto — knitted skirt

chaqueta de punto — cardigan

punto del derecho — plain knitting

punto del revés — purl

punto de media — plain knitting

me tuvieron que dar cinco puntos — I had to have five stitches

me van a quitar los puntos — I am having my stitches out

tengo un punto de costado — I've got a stitch, I've got a pain in my side

punto de cruz — cross stitch

punto de sutura — stitch

punto cardinal — cardinal point

los cuatro puntos cardinales — the four points of the compass

punto clave — key point

el punto clave de su razonamiento — the key point of her argument

punto crítico — critical point

punto culminante — high point

llegar a su punto culminante — to reach its climax

punto de calor — heat source

punto de congelación — freezing point

punto de contacto — point of contact

punto de control — checkpoint

punto de ebullición — boiling-point

punto de encuentro — meeting point

punto de fuga — vanishing point

punto de fusión — melting-point

punto de inflamación — flashpoint

punto de información — information centre

estar en el punto de mira de algn —

su comportamiento está en el punto de mira de la prensa — his behaviour has come under scrutiny in the press

el fraude fiscal está en el punto de mira de Hacienda — the Treasury has targeted tax evasion

Tokio está en el punto de mira de sus misiles — their missiles are pointing towards Tokyo

punto de inflexión — turning point

punto de no retorno — point of no return

punto de partida — starting point

punto de penalti — penalty spot

punto de referencia — point of reference

punto de taxis — taxi stand, cab rank

punto de venta — point of sale

terminales punto de venta — point of sale terminals

está presente en 3.000 puntos de venta — it's available at 3,000 outlets

punto de vista — point of view, viewpoint

él lo mira desde otro punto de vista — he sees it differently, he looks at it from another point of view

punto flaco — weak point, weak spot

las negociaciones están en un punto muerto — the negotiations are deadlocked, the talks have reached a stalemate

está a punto — it's ready

con sus cámaras a punto para disparar — with their cameras at the ready

llegar a punto — to come just at the right moment

poner un motor a punto — to tune an engine

poner el azúcar a punto de caramelo — to caramelize the sugar

estar a punto de hacer algo — to be on the point of doing sth, be about to do sth

estábamos a punto de salir cuando llamaste — we were about to go out when you phoned

estuve a punto de llamarte — I almost called you

estaba a punto de llorar — he was on the verge of tears

estuve a punto de perder el tren — I very nearly missed the train

llegó en punto — he arrived right on time

el arroz está en su punto — the rice is just right

pongamos las cosas en su punto — let's be absolutely clear about this

hasta tal punto que... — to such an extent that...

la tensión había llegado hasta tal punto que... — the tension had reached such a pitch that...

si me da el punto, voy — if I feel like it, I'll go

si le da el punto es capaz de cualquier cosa — if he gets it into his head he can do anything

darse dos puntos en el cinturón — to let one's belt out a couple of holes

punto de parada — break-point

punto de referencia — benchmark

a punto fijo — exactly, for certain

en ese punto de la conversación — at that point in the conversation

busca un local en un punto céntrico — he's looking for premises somewhere central

hasta cierto punto tiene razón — she's right, up to a point

hasta tal punto que... — so much so that...